虛構的小說，能否改變真實世界的命運？答案交給歷史決定，這本書則交給我們用生命來守護。
書名：齊瓦哥醫生的祕密信差 The Secrets We Kept
作者：拉娜．普瑞斯考 Lara Prescott
譯者：力耘
出版社：臉譜文化
出版日期：2021年12月4日
【內容介紹】
故事設定於冷戰時期，主角由祕書化身為情報員，負責將《齊瓦哥醫生》一書偷渡出蘇聯、再輾轉送回民眾手中，也為了真愛與冒險賭上一切所有。——瑞絲．薇絲朋 Hello Sunshine 讀書俱樂部
我許久以來所讀到的最佳作品。——大衛．拉格朗茲（「千禧年系列」《蜘蛛網中的女孩》作者）
扣人心弦的故事，描寫了祕密、禁忌的熱情和諜報工作的黑暗藝術，令我不忍釋卷。——麗莎．傑威爾（《隱身黑暗的少女》作者》
格局宏大，有血有肉，並且充滿逼真的說服力。——班．方登（《半場無戰事》作者）
一流的小說傑作，標誌了一位重要新人作者的登場。——布雷特．安東尼．強斯頓（前哈佛大學創意寫作學程主任）
一部光彩奪目的新人作品，既是諜報冒險，也是文學驚悚小說，更是轉折出人意料的歷史浪漫故事。——《出版人週刊》
以影集《廣告狂人》般的時代劇風格，呈現一則媲美約翰．勒卡雷的諜報故事。——《娛樂週刊》
一則充滿驚奇但鮮為人知的文學史軼事在這位作者的筆下活了過來。——《柯克斯書評》
在普瑞斯考才華洋溢的筆下，這個故事魅力無窮，有時趣味橫生，有時令人心碎。——Bookpage
那時候，我們相信書也能成為武器，《齊瓦哥醫生》就是中情局苦心奪取、偷渡送回蘇聯引爆的重量級武器，但帶著它跨越國界的，不是戰機與軍艦，而是「信差」們柔弱但堅定的雙手……
一九五七年，冷戰正值高峰，蘇聯文豪巴斯特納克完成了畢生代表作《齊瓦哥醫生》，卻因為醜化共產革命、頌揚個人主義與浪漫愛情，無法通過審查在國內發表，只能將書稿偷運出國翻譯出版。義大利文和英文版率先推出之後風靡全球，也讓巴斯特納克贏得諾貝爾文學獎。
這項光輝燦爛的文學榮耀，其實是兩位熱愛自由、敢於冒險的女性所促成，她們素不相識，一個生於蘇聯的鐵幕下、一個身在美國中情局，卻因緣際會地一起成了在兩個陣營間傳遞《齊瓦哥醫生》手稿的信差，將這部經典之作送上世界舞台：
奧爾嘉與另有妻室的巴斯特納克相戀多年，為了支持他的創作自由，即使被送進勞改營也在所不惜。如今，巴斯特納克將不見容於當權者的新作《齊瓦哥醫生》託付給她，請求她私下進行洽談出版的任務。她在國內處處碰壁，只有外國出版商積極表示推出譯本的興趣，卻讓她遭到蘇聯特務的跟蹤與威脅，隨時害怕「詆毀政府」、「私運禁書」等罪名帶來的處罰與報復。在重重困難之下，她要如何維護自己和巴斯特納克的安全，但同時也實現這位文豪最大的心願──以這部作品感動所有活在暴政之下的蘇聯國民？
伊蓮娜原本只是中情局的打字祕書，卻因為俄國移民的背景被挑中，受訓成為「信差」，也就是出入各國傳遞機密文件的情報員。她要負責接收《齊瓦哥醫生》的原稿，並將祕密印行的俄文版平裝書運送到世界博覽會、夾帶進蘇聯參訪團的行李，藉他們之手將這本仍然被共黨政府查禁的名作帶回國內私下流通。這本該是一項簡單任務，但中情局內部的爾虞我詐、潛伏在行動團隊中的叛徒、女情報員前輩的突然失蹤，卻讓她一步步深陷疑雲。孤立無援的她，會用什麼樣的妙計完成巴斯特納克與奧爾嘉的願望？又要怎麼逃過任務結束後淪為棄子的命運……？
【試讀心得】
端看表面，實在很難完全概括一個人的個性、習慣和態度，畢竟生活是多面向的延展，更何況是身在其中的你我，或多或少扮演著不同的角色，但轉換的過程中總是懷念著真實的自己，抑或依舊努力尋找一個可以接受而不用掩飾的真我。
戰爭中的女性總是被歷史忽略，她們的存在充其量是不明顯的配角，頂多在敘述裡以幾行簡單的字句草草帶過，實際上而言遠赴戰場的男人固然英勇，但那些努力維持平時作息的女子、竭盡在戰時維持正常作息的她們也同樣的令人欽佩。
對於文字作為武器，實在很難想像有辦法達到什麼成效，但是藉由固封的社會風氣，以及人民對於自由的提倡，加上作者字字珠璣的故事情節，讓讀者得以用不同的角度回顧歷史經典的誕生，以及戰場上不被重視的性別，她們的力量是誰也無法以為的怯弱、無用。
同時作者延伸並環繞核心概念：不被認同的愛情。每段感情都有幾分的真實存在，但有些情感卻會被放大檢視，同性之間的愛戀，婚姻之外的戀情都是當時有礙觀瞻的存在，作者不只將封建社會的態度呈現在書中的時間上，甚至連人物之前也完整的體現那般的禁忌和挑戰。
對於沒有讀過《齊瓦哥醫生》（Доктор Живаго）的人而言，這本書相當細膩的交代或是虛構出作者面臨的責難和挑戰，誰又能想像如此單純的創作竟會如此的驚險和可怕。
至於閱讀過的讀者來說，這會是相當有趣的補充，對於歷史、書籍還有好奇當時風氣，畢竟現今如此公平、自由和開放的時代，人們時常忘記這樣的美好，在過去是多麼不容易和寶貴。
留言列表
喀完書的汪汪道理 (2)