有一段時間沒翻歌,感覺有點生疏,反正這不是重點,重點是

我還挺喜歡這首歌的,歌詞、曲風、MV都讓我感覺挺輕盈的(除了濃妝艷抹的那一段~~)

Pixie Lott - All About Tonight


I bought a new pair of shoes
我買了一雙新鞋

I got a new attitude when I walk
讓我走路時有了全新的態度

'Cause I'm so over you
因為我對你已經死心

And it's all about tonight
而這一切於今晚有關


I'm going out with the girls
我要和姐妹們一同出去玩樂

Ready to show all the boys what I got
準備和所有的男孩秀出我得到了什麼

I'm letting go of the hurt
我讓傷痛遠離了我

'Cause it's all about tonight
因為一切於今晚有關


Yeah the night is alive
當夜晚重獲新生

You can feel the heartbeat
你能感覺到心的跳動

Let's just go with the flow
讓我們順其自然

We've been working all week
我們一整個禮拜都在努力工作

Tomorrow doesn't matter
明天已變得無關緊要

When you're moving your feet
當你舞動你自己的雙腳

It's all about tonight
這一切於今晚有關


We'll be dancing and singing
我們將會熱舞和歌唱

And climbing up on the tables
爬到桌子上

We'll be rocking this party
我們將會嗨翻這個派對

So tell the DJ don't stop!
所以告訴DJ不要停下音樂

Grab someone if you're single
如果你單身我要搶先一步擁有你

Grab someone if you're not
如果你不搶先一步

It's all about tonight
這一切於今晚有關


And boy I'm not hanging on
我不再掛念男孩的一切

'Cause I threw all your drama away
帶著你所演的假戲遠離我

Had something good but it's gone
有些好事但已經消失了

Yeah it's all about tonight
這一切於今晚有關


They got the music so loud
他們讓音樂變的如此響亮

so loud so loud
變的如此響亮

So I won't hear the phone if you call
要是你打電話給我,我也不會聽見

And we're so over now
而我們現在已經結束了

so over now
已經結束了


Yeah the night is alive
當夜晚重獲新生

You can feel the heartbeat
你能感覺到心的跳動

Let's just go with the flow
讓我們順其自然

We've been working all week
我們一整個禮拜都在努力工作

Tomorrow doesn't matter
明天已變得無關緊要

When you're moving your feet
當你舞動你自己的雙腳

It's all about tonight
這一切於今晚有關


We'll be dancing and singing
我們將會熱舞和歌唱

And climbing up on the tables
爬到桌子上

We'll be rocking this party
我們將會嗨翻這個派對

So tell the DJ don't stop!
所以告訴DJ不要停下音樂

Grab someone if you're single
如果你單身我要搶先一步擁有你

Grab someone if you're not
如果你不搶先一步

It's all about tonight
這一切於今晚有關


Yeah the night is alive
當夜晚重獲新生

You can feel the heartbeat
你能感覺到心的跳動

Let's just go with the flow
讓我們順其自然

We've been working all week
我們一整個禮拜都在努力工作

Tomorrow doesn't matter
明天已變得無關緊要

When you're moving your feet
當你舞動你自己的雙腳

It's all about tonight
這一切於今晚有關

It's all about tonight
這一切於今晚有關


We'll be dancing and singing
我們將會熱舞和歌唱

And climbing up on the tables
爬到桌子上

We'll be rocking this party
我們將會嗨翻這個派對

So tell the DJ don't stop!
所以告訴DJ不要停下音樂

Grab someone if you're single
如果你單身我要搶先一步擁有你

Grab someone if you're not
如果你不搶先一步

It's all about tonight
這一切於今晚有關

專輯介紹:

★榮獲兩座MTV歐洲音樂獎

★★入圍四項全英音樂獎肯定的英國全創作美少女

★★★傳奇歌手Stevie Wonder、葛萊美得主John Legend協力助陣

★★★★亞洲獨佔盤驚喜加收由韓國天團BIGBANG成員G-DRAGON與T.O.P獻聲的“Dancing On My Own”

特蒐出自首張專輯裡的“Mama Do”+“Boys And Girls”兩首冠軍代表作以及“Cry Me Out” 榮獲兩座MTV歐洲音樂獎肯定,入圍4項全英音樂獎的英國全創作美少女Pixie Lott,帶來綻放流行電子樂、都會靈魂、節奏藍調、放克、嘻哈繽紛色彩的第2張大碟【Young Foolish Happy】,專輯首支派對靚歌"All About Tonight"率先征服英國金榜冠軍,請到隸屬於Kanye West陣營、參與HBO影集「追逐我的美國夢」演出的影歌雙棲嘻哈玩家Pusha T合作的"What Do You Take Me For?",晉升英國金榜第10名。

現年21歲的Pixie Lott自2009年發行首張專輯『Turn It Up』以來,寫下100萬張專輯與200萬張單曲的銷售,專輯在英國金榜停留96週,連創包括:"Mama Do"、"Boys And Girls"兩首冠軍曲在內的6首英國金榜TOP20暢銷曲,她的音樂錄影帶與演唱會片段在YouTube累積超過5000萬瀏覽人次,獲邀擔任動感天后Rihanna 2010年「Last Girl On Earth Tour巡迴演唱會」英國場次的開場演唱歌手。

在樂壇綻放光芒之餘,Pixie Lott更是英倫時尚伸展台的新焦點,她獲邀為倫敦青少女時尚品牌Lipsy設計專屬系列服飾,與模特兒經紀公司Select簽下合約。

專輯【Young Foolish Happy】的創作團隊包括:首張專輯的製作群--Phil Thornalley、Mads Hauge、Toby Gad(*碧昂絲),還有Cathy Dennis(*凱莉米洛)、Tim Powell(*Sugababes)、The Invisible Men(*Jessie J)。

專輯中有青春放電流行樂"Kiss The Stars"、英式懷舊靈魂樂"Nobody Does It Better"、傳奇歌手Stevie Wonder口琴獻藝助陣的輕快靈魂樂"Stevie On The Radio",葛萊美獎得主John Legend擔任製作與鋼琴彈奏的美式都會靈魂樂小品"You Win";還有出身自英國流行樂團Busted的James Bourne跟紐約男孩團Push Play成員CJ Baran聯手打造,融合鋼琴/弦樂、展現流行靈魂樂深情的力作"Everybody Hurts Sometimes"。

亞洲獨佔盤驚喜加收由韓國天團BIGBANG成員G-DRAGON與T.O.P獻聲的“Dancing On My Own”,並特蒐出自首張專輯裡的“Mama Do”+“Boys And Girls”兩首冠軍代表作以及俏皮反映90年代後期青少年戀愛心理學的分手情歌“Cry Me Out”。


專輯曲目:

1. Come Get It Now  
2. All About Tonight  
3. What Do You Take Me For?  
4. Nobody Does It Better  
5. Kiss The Stars  
6. Stevie On The Radio  
7. Everybody Hurts Sometimes  
8. Dancing On My Own  
9. Love You To Death  
10. Birthday  
11. Bright Lights (Good Life) Part II  
12. You Win  
13. We Just Go On  
14. Till The Sun Comes Out  
15. The Thing I Love  
16. I Throw My Hands Up  
17. Black As Rain  
18. Paper Planes  
19. What Do You Take Me For?  
20. Mama Do (uh oh, uh oh)  
21. Cry Me Out  
22. Boys & Girls

文章標籤
創作者介紹

吉娃娃的觀點論(會有什麼好論點嗎!?)

吉娃娃 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 白
  • 很喜歡你的翻譯喔!
    翻的很棒很貼切^^
  • 謝謝啦~~
    但比起其他較專業的翻譯者,我還是是略遜一籌,
    但還是Tks你的支持~~

    吉娃娃 於 2012/09/13 18:40 回覆