德魯伊——古代智慧的守護者，在凱爾特神話中，具有穿梭各神域的超能力……
書名：鋼鐵德魯伊故事集：蓋亞之盾 Shield of Gaia（The Iron Druid Chronicles）
作者：凱文．赫恩 Kevin Hearne
譯者：戚建邦
出版社：蓋亞文化
出版日期：2017年2月8日
【內容介紹】
故事總會在營火旁被傳頌——
德魯伊祕藏的營火故事，一次講個夠！
阿提克斯．歐蘇利文，活了二十一個世紀的鋼鐵德魯伊，為了躲避愛爾蘭愛神的追殺，躲在亞歷桑納州坦佩市，經營神祕學書店。某天，他接到一通來自埃及的電話，對方想找一本古籍——他一直以為那只是羔羊食譜，但是對方的反應讓他起了戒心。
客人來到書店，兩人話不投機，對方搶走了羔羊寶典，而阿提克斯發現對方竟然有能力破解自己的羈絆魔法。他決定追回寶典；但去到埃及會有個問題——
他曾經得罪過埃及神，其中包括了貓神巴絲特，她禁止阿提克斯再次踏上埃及的土地。
在營火邊，德魯伊講述著關於埃及神、邪惡地精、女巫、莎士比亞，以及聖杯的故事——
與他的狗狗歐伯隆及學徒關妮兒，分享這兩千多年來不為人所知的冒險傳說。
他是活生生的傳奇，活了21個世紀、見過莎士比亞，還是聖杯傳奇的起源！？
活得越久，故事越多。鋼鐵德魯伊分享不為人知的傳奇祕史。
《拉斯凱勒部族》（Clan Rathskeller）
在某個聖誕節前夕，阿提克斯與狗狗歐伯隆來到了購物中心，卻發現舞台上的聖誕小精靈是真正的地精！歐洲的老地精們為什麼會來到新大陸的城市？
《交叉路口的女神》（Goddess at the Crossroads）
而在訓練學徒的夜晚營火邊，關妮兒和狗狗歐伯隆挖掘出，阿提克斯不只喜愛引用莎士比亞，過去甚至曾和莎士比亞是冒險伙伴，一起見證了女巫召喚黑卡蒂的恐怖儀式。
《危險禮拜堂》（The Chapel Perilous）
阿提克斯為何誤打誤撞被當作圓桌武士的一員！？「鋼鐵德魯伊」版聖杯傳說。
本書共收錄了八則短篇：
羔羊寶典（The Grimoire of the Lamb）、拉斯凱勒部族、解放凱貝（Kaibab Unbound）、意志試煉（A Test of Mettle）、交叉路口的女神、危險禮拜堂、小麥街的惡魔叫客員（The Demon Barker of Wheat Street）、戰爭前奏（A Prelude to War）。
在《鋼鐵德魯伊》各個緊湊事件之間，阿提克斯分享著他兩千多年人生中不為人知的冒險。
有時候，身為德魯伊，別人會期待我說故事。
大家都以為我是個兼職吟遊詩人⋯⋯
【閱讀心得】
冒險沒有停歇的一刻，永遠都有想不到的敵人和請求出現，面對只想安逸過活的德魯伊而言，只能一再的投入戰場，在戰火連燒的片刻中稍作喘氣，然而有些相遇和經歷卻能造往後掀起巨大的浪潮，左右未來輪廓的藍圖，即使當下未曾預料，卻也讓最終戰役多了幾分希望和勝率。
短篇故事通常是作者回饋讀者支持的回應，藉由本傳原先一語帶過的敘述延伸出更加廣闊的內容，或是詳細解釋為何角色選擇這般決定或行動，甚至轉變視角得以看到不同角度的故事。
可惜多數前傳、外傳和後傳基於整體系列的銷售程度未達預料而被省略，因此願意翻譯和出版短篇故事不得不說相當珍惜和開心，當然其中兩篇與核心較有關連。
《意志試煉》敘述關妮兒在學會與元素羈絆的同時，是怎麼和女神相遇與交際，在之後的故事中明白和諧的用詞意義，假使沒有外傳補充過程，多少閱讀時會產生些許困惑。
《戰爭前奏》算是恰似系列完結前的預告，在末日真正顯現時補充說明一切的起承轉合，雖然幕後主使已經曝光，但這篇故事讓整體更加完整並期待之後的戰役。
先前不解為何取名為《蓋亞之盾》，但讀完後一篇後茅塞頓開。德魯伊對抗敵人的過程是避免不了一場廝殺，但他的勝利每次都讓大地有機會繼續生生不息，持續的回饋萬物自身養分，德魯伊猶如益蟲般去除有害的生物，在這樣聯想下確實成了大地之母的防護盾，最後的德魯伊，也是最後的一道防線。
【延伸閱讀】
喀完書的汪汪道理 (2)
覺得「和諧」那段翻譯得還不錯!!而且算是有解開我一點疑惑，因為之前不太懂為何他們都說和諧。 不過有一段翻譯成和地球「綁定」，覺得用「羈絆」說不定會比較好？因為之後也都是翻譯成「羈絆」。
謝謝你的鼓勵！ 對呀，有時候看本傳，人物中途提的事都會在番外出現，有很多答案都能在番外、前傳找到，所以翻譯除了記錄自己閱讀的過程外，也是想順便分享給同好嗎；) 喔？！我沒注意到，可能是翻譯太快了，已經修正了！謝謝喔 (y)
*****
*****
您好 我想詢問一下您 在鋼鐵德魯伊裡面所提到的"心靈和諧" 用的原文字詞是什麼呢? 可以拜託您幫我解答一下嗎??
這是原文網址：https://kevinhearne.com/wp-content/uploads/2010/12/A-Test-of-Mettle.pdf 文中提及的和諧原文：Harmony 希望有幫助到妳喔！