沒能說出口的,  往往是最想被聽見的話……

書名:無聲告白 Everything I Never Told You
作者:伍綺詩 Celeste Ng
譯者:李靜宜
出版社:悅知文化
出版日期:2015年12月1日

【內容介紹】

這本書沒有一字虛假……它就是有這麼棒,文字上準確而敏銳且令人動容。--美國亞馬遜書店

這是美國小說史上沒有人寫過的故事。整部小說以雙主線的方式,闡述死亡案件之餘,也表述一個家庭對彼此成員的期待,這般期許背負著巨大陌生感,揭露那些不曾言語卻深埋心底的掙扎與無奈。--《紐約時報書評特刊》

引人入勝的驚險情節,作者的處女作寫下各種複雜難解的情緒, 捕捉到了文化層面和世代之間的緊張局勢, 靈巧地觸及題材的功力更甚許多經驗豐富的作家,指日可待。--書單雜誌(Booklist)

傑出的首部小說,描繪華裔家庭的生存難處及不同世代下成員的複雜心理,文中細膩的字句宛若聚光燈般,捕捉所有無所遁形的秘密。--《洛杉磯時報》

伍綺詩的從第一頁開始就揪住讀者的心,讓人們想看看莉蒂亞死亡背後抽絲剝繭後的秘密,描寫的種種層面皆深刻到位。--《哈芬登郵報》

情感真切,彷彿親身經歷一次文化內爆的家庭悲劇。--《波士頓環球報》

一個關於性別、種族、世代的故事,永無法溝通的心靈鴻溝。--《舊金山紀事報》

既是一個有吸引力的離奇事件,也是對種族結合家庭的深刻檢視。--《美國娛樂週刊》

16歲女兒離奇之死,無人知曉的內心種種,連家人也未必真正懂她。--《美麗佳人雜誌》

非凡的作品……在其設定上,這是一個社會上不易看見但無以忘卻的時空,《無聲告白》企圖告訴現今的讀者應該學習、思考和體會的事。--《聖路易郵電報》

有高度的洞察力……作者嫻熟而感人地描寫了一個處於痛苦中的家庭……痛苦和不快是顯而易見的,但這對李家人來說再真實不過了,而作者完整地表述了這樣的故事。--《明尼亞波里星壇報》

伍綺詩的首部小說的第一章令人難以面對──家庭中最大的女兒死了──但下來所讀到的出色文字,在面對疏離、不對他人啟齒的秘密之間,成了令人驚艷並振奮不已的探索。這是我今年最喜歡的小說。--美國知名資深出版人/克里斯.席律普(Chris Schluep)

伍 綺詩首部小說的出色之處,在於其核心情感。李家每一個何以面對莉蒂亞的死亡的方式,造了內化的摩擦力,而令人最為激賞的是她如何處理種族政治議題。憑藉她 靈巧的手法,以一個在美國俄亥俄州小鎮的中籍家庭為背景,她載荷、又鬆綁了其中的種種蘊涵。--美國流行網站 Grantland

小說開篇,「莉蒂亞死了,但他們還不知道」這句話重重墜落,時值1977 年,一個處於大學城小鎮的華裔家庭,渾然不知山雨欲來。

莉蒂亞是家中長女,上有哥哥納森,下有妹妹漢娜,但她跟他們長得不太像,因為她繼承了白人媽媽的藍眼睛,沒有亞洲爸爸的東方容貌。她是家中最受寵的孩子,失蹤幾天後,警方就在家附近的湖中發現屍體。法醫驗屍判定為溺死,加上現場沒有其他人的蹤跡,很快便下了結論「自殺」。

媽媽瑪芮琳堅信,有著遠大志向的女兒不可能自殺,必定是遭人謀害。但她發現,每年送給莉蒂亞的日記本都一片空白,而書包深處則有香菸及保險套。什麼都不說的莉蒂亞,在她乖順的表象之下,難以觸及的內心深處究竟還隱藏了些什麼?

哥哥納森知道妹妹在學校沒有朋友,也不快樂,因她承受了父母所有的愛與期望,以及過多關注所帶來的沉重壓力。他還知道妹妹與鄰居傑克走得很近,偏偏傑克是個惡名昭彰的玩咖,會不會他就是害莉蒂亞溺斃的幕後元兇?

年紀最小的妹妹漢娜,爹娘不愛、兄姐不疼,存在感稀薄,但觀察力卻最敏銳。她不確定莉蒂亞是不是自殺,但她很清楚姐姐沒有被人誘拐,更確信傑克不可能傷害姐姐。在她洞悉世情的澄澈眼底,究竟看到了什麼不為人知的秘密?

【閱讀心得】

無論扮演什麼角色,家庭在眾人的一生中佔了極大的篇幅,父母是這幢親情搭建而成的棟梁和防護,手足則是成了的支柱,或許有時會成為不起眼的一角,但不可置否是少了誰都不行。

書中悠悠的說出美國七零年代的華裔家庭,家庭成員很特別,媽媽是白人爸爸是華人,文化、外貌的不同使的生活和認知也逐漸出現摩擦,過往孩提時代的陰影成了他們束縛孩子的枷鎖,父母們想要改變但產生變化的,卻是當初想要讓孩子快樂的本身。

每位父母不外乎內心有著望子成龍,望女成鳳的期待,不想要孩子步入絕望的後塵,希望是他們鋪設未來的道路,而不是命運在一旁指使引導,但在這無形之中孩子們乘載家人的壓力,至於孩童們內心的話則慢慢的被消磨殆盡,因為沒有人想要破壞脆弱且微妙的幸福。

過往,媽媽的短暫失蹤讓莉蒂亞知道所謂的美滿快樂,實際上不堪一擊、一碰就碎,所以便一肩扛下重擔,誓言不讓美好的一切再次碎裂,但是她錯得離譜。維持和睦 不是她的工作、不是她該承受家庭破碎的風險,然而在強壯的駱駝最終也會一根稻草被壓死。納森沒有因為爸媽偏心而自怨自艾,反倒是成了莉蒂亞的基石,巧妙地 維持家中壓力的平衡,直到時間破壞了一切,強迫他們說出所有內心的話語,眾人才驚覺家中的和諧全在一位青少女的身上,她小心翼翼地守護全部卻沒有發覺自己 已經支離破碎。

一家人以為的愛只不過是沉重的壓力,以為的扶持成了必須的依賴,悶在心頭的故事惡化成黑暗中的魔物,忽略不代表就不存在,不說不等於沒發生。這本書道盡了許多父母、子女的哀愁和身上背負的所有,結局充滿了救贖,卻仍舊無法驅散留下的傷害。

有時,人們不說不是因為疲倦,而是認為對方能夠理解自己的感受,當下能夠將心比心的體諒,也因此歧見逐漸產生、摩擦逐漸劇增,缺乏的只是最基本的溝通而已,愛也在這當中慢慢的變質,沒有說出口的不是最動聽的,而是內心最真實、最渴求的事物。

文章標籤
創作者介紹

吉娃娃的觀點論(會有什麼好論點嗎!?)

吉娃娃 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()