其實原先以為這是首輕快的情歌,翻譯完歌詞後才知道自己錯的很離譜(先入為主的觀念真的要改改)~

歌曲應該是在說想要分手,但是因為沒有勇氣所以不敢提出,而其他的翻譯是深線情網,個人感覺比較不適合,所以就改換放手去愛,感覺比較合適。

Hilary Duff - Stay in Love


Real life, broken glass
我們之間已經四分五裂

Left them by the sea
不如讓這些碎片留在原地

Holding onto things
我們執著每樣相關的事物

We don't really need
縱使我們不需要

Our edges used to
我們之間的羈絆

Fit together perfectly
過去曾完美的接合在一起

Why does something good
為何出至好意的行動

Always start to bleed?
最後總是以受傷節尾?


Hurting, hearts go wild
傷痕累累,心神失去了定所

Bruised girl, broken down
女孩的心碎成了千萬片

Praised you, many times
每一次對你的稱讚與鼓勵

One big lie
都是謊言

Passion, washed away
我的熱情已被時間沖淡

Fake it, fake today
今天,也繼續帶上面具面對你

Please give up
請你放棄

And just say goodbye
好好的放手說再見


Stay in love, give me a reason
給我動力,讓我放手去愛你

Holding on just for the weekend
支撐我度過每個與你相伴的週末

Crave the world
我的世界渴望有你

We're barely breathing, oh
即使我們已經無法喘氣

Stay in love, give me a reason
給我力量,讓我勇敢去愛你

Do you remember when I said I'd die for you?
你還記得我說我可以為了你而死?

Every single day pretend it's true
每天我都假裝這句話仍舊存在

And you remember when I said I'd die for you?
而你是否記得我說可以為了你而放棄生命?

Holding on just for the weekend
給我力量撐過這個週末


All is said and done
所有的一言一行

All the fights are fun
只是為了挑起無謂的爭執

Trap each other
設下圈套

And waiting to get caught
守株待兔等待掉落陷阱的剎那

Two birds sitting
兩隻雛鳥互不相讓

And the air is all we got
空氣是我們唯一分享的事物

Baby I love you
寶貝,我愛你

But we need to break up
但我們需要的是分手


Hurting, hearts go wild
傷痕累累,心神失去了定所

Bruised girl, broken down
女孩的心碎成了千萬片

Praised you, many times
每一次對你的稱讚與鼓勵

One big lie
都是謊言

Passion, washed away
我的熱情已被時間沖淡

Fake it, fake today
今天,也繼續帶上面具面對你

Please give up
請你放棄

And just say goodbye
好好的放手說再見


Stay in love, give me a reason
給我動力,讓我放手去愛你

Holding on just for the weekend
支撐我度過每個與你相伴的週末

Crave the world
我的世界渴望有你

We're barely breathing, oh
即使我們已經無法喘氣

Stay in love, give me a reason
給我力量,讓我勇敢去愛你

Do you remember when I said I'd die for you?
你還記得我說我可以為了你而死?

Every single day pretend it's true
每天我都假裝這句話仍舊存在

And you remember when I said I'd die for you?
而你是否記得我說可以為了你而放棄生命?

Holding on just for the weekend
給我力量撐過這個週末


Oh, we'd be different from the rest
我們是如此的與眾不同

I guess just like everybody, everybody else
我能想像每個人,所有人都有同樣的問題

Oh, we'd be different from the rest
我們是來自不同的世界

I guess just like everybody, everybody else
我能想像每個人,都在努力面對問題

Like everybody else, no
所有人都有同樣的問題,才怪


Stay in love, give me a reason
給我動力,讓我放手去愛你

Holding on just for the weekend
支撐我度過每個與你相伴的週末

Crave the world
我的世界渴望有你

We're barely breathing, oh
即使我們已經無法喘氣

Stay in love, give me a reason
給我力量,讓我勇敢去愛你

Do you remember when I said I'd die for you?
你還記得我說我可以為了你而死?

Every single day pretend it's true
每天我都假裝這句話仍舊存在

And you remember when I said I'd die for you?
而你是否記得我說可以為了你而放棄生命?

Holding on just for the weekend
給我力量撐過這個週末


Holding on just for the weekend
給我力量撐過這個週末

Holding on just for the weekend
給我力量渡過未來每一天

【專輯介紹】

八年後 重新愛上希拉蕊
美國迪士尼超級青春偶像睽違八年完美蛻變,瞬間掀起世界級心動風暴
瑪丹娜、珍妮佛洛佩茲、凱莉克萊森製作班底打造流行時尚音素
藍髮甜心動感哨音主打〈Sparks〉、派對男孩主唱友情對唱〈Night Like This〉
豪華版加送〈Belong〉、〈Rebel Hearts〉共14首全球聚嬌單曲

迪士尼的鄰家女孩希拉蕊,睽違八年重返歌唱舞台,玩美再蛻變、要你驚艷!滾石音樂雜誌冊封:「新小甜甜布蘭妮」、「年度七年級優質生」、「金髮尤物的可愛 甜心版」等美譽,擁有演員、歌手、詞曲創作家、時尚設計師、電影導演、產品代言人等多重身分,芭比娃娃更推出希拉蕊造型版本。

全球作品開出1500萬總銷 售量,就連當紅的麥莉、席琳娜、黛咪洛瓦特、亞莉安娜等明星,都直言深受希拉蕊的影響!自偶像培育營的迪士尼頻道推出《莉琪的異想世界Lizzie McGuire》影集中鋒芒畢露,連續兩年抱走全美青少年票選「最受歡迎電視劇」大獎。正值16歲的青春年華發行首張空降美國+加拿大雙冠軍專輯《百變希 拉蕊Metamorphosis》,勇奪世界音樂「最佳新進女藝人」大獎肯定,隔年發行的《貼近希拉蕊Hilary Duff》,美國本土輕鬆突破百萬關卡。

轉以性感登場的《Dignity玩美蛻變》,實力增進的參與每首歌創作,直奔日本Oricon國際榜冠軍+美國季軍,滾石雜誌讚譽:「足以力抗芭莉絲,超越關史蒂芬妮舞曲節拍的調調。」

結 束《Dignity玩美蛻變》宣傳期之後,希拉蕊投入下一張專輯的準備工作,但是發行日期一波多折,人生也起了相當大的變化,從結婚、懷孕生子到離婚的 歷程,出版第一本青少年小說《Elixir》,成為紐約時報暢銷小說家,忙碌於電視/電影兩區塊拍戲,仍難割捨歌唱事業,2014年花落RCA Records,將一路遭遇困境、挫折,再想辦法化險為夷的心情轉變,換作音符灌注於新碟《Breathe In. Breathe Out.》裡頭,美麗依舊的釋放迷人氣息!

花費近2年時間錄製,找來葛萊美電音雙人組Bloodshy & Avant的Bloodshy(Madonna、Kylie Minogue、Jennifer Lopez)+跨界奇才Matthew Koma(Kelly Clarkson、Carly Rae Jepsen、Zedd)…等多位製作人聯合操刀。仍渴望愛情降臨的主打〈Sparks〉,燦爛電子Synthpop光束耀眼奪目,外加爽朗口哨聲,印象 深刻的記憶點令人過耳不忘;將流行搖滾加入〈One In A Million〉,不忘了Dance Pop提味,過癮率性依舊;Electropop交織繽紛節拍的〈Confetti〉,跳動出時髦的旋律;對這段消失歌壇寫下真實紀錄的動人抒情小品 〈Breathe In. Breathe Out.〉,讓我們伸出雙臂歡迎與擁抱希拉蕊的亮麗回歸;吉他輕脆迴繞的〈Tattoo〉,搭配甜甜嗓音詮釋,相當討喜且十足耐聽;走紅於偶像男孩團體 Big Time Rush,身兼主唱/吉他/舞者、演出過《CSI犯罪現場:邁阿密》、《急診室的春天》等高收視率影集的Kendall Schmidt對唱〈Night Like This〉,共譜打動芳心的溫暖歌謠,甜蜜破表!

【專輯歌曲】

1.Sparks
2.My Kind
3.One In A Million
4.Confetti
5.Breathe In. Breathe Out.
6.Lies
7.Arms Around A Memory
8.Stay In Love
9.Brave Heart
10.Tattoo
11.Picture This
12.Night Like This (feat. Kendall Schmidt)
13.Belong
14.Rebel Hearts

文章標籤
創作者介紹

吉娃娃的觀點論(會有什麼好論點嗎!?)

吉娃娃 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()