她渴望自由飛翔的心,願意不惜一切代價阻止體內的龍魂死去,哪怕這意味著,他必須去接近最危險的敵人……

書名:火光三部曲1:火之魂 Firelight
作者:索菲.喬丹 Sophie Jordan
譯者:吳雪
出版社:耕林文化
出版日期:2014年8月26日

【內容介紹】

一個隱藏的真相,不共戴天的敵人,一段注定備受試煉的禁忌之愛……

身為龍裔,他是我最該遠離的危險獵人,但他卻像是令人上癮的藥,我無法戒斷。

賈欣達,外表是個高中女孩,卻是龍裔數百年來的唯一火龍。因違反部落最神聖的規定,她被迫與家人逃進一個不起眼的沙漠小鎮。她極渴望再度化身成龍、翱翔天際,但在這個陌生環境,她的龍性卻逐漸枯萎、死去──直到她遇到那個男孩,威爾。

每次遇見那個帥氣、難以捉摸的威爾,便會莫名挑起她的龍魂。她不可抗拒地被他吸引,彷彿在他身邊,她的脈搏便會火熱顫動,她的龍性便能永存不朽。然而,威爾卻有個致命祕密:他和他的家族都是獵人,龍裔的天敵。

賈欣達知道,她應該遠離他,但她渴望自由飛翔的心,卻願意不惜一切代價阻止體內的龍魂死去,哪怕這意味著,她必須接近最危險的敵人……

【閱讀心得】

又 是新的青少年奇幻小說,書中的奇幻題材也是少見的龍裔,不是吸血鬼、狼人、精靈,而是那種在天上穿梭雲霄的龍兒,當然最重要的是能變成人形,不然應該沒有 人能想像和龍接吻的畫面吧?!故事很精采、角色很新穎、甚至就連封面都有帶出劇情所要說出寓意,但卻還是有項元素乏善可陳。

劇 情是一座濃霧瀰漫的城鎮,這裡居住的是能變成成為龍的後裔們,當然有各種不同的龍,能在水中呼吸的水龍、膚如鋼鐵般堅硬的石華龍,而噴火龍則是歷代以來從 來沒有出現的龍類。此外,因為退化的關係,越來越多的龍裔縱使有變身的基因,但仍舊無法變身,因此血脈也顯得格外珍貴。

賈欣達恰巧就是歷年來少見的噴火龍,但是她的雙胞胎妹妹恰巧就是無法變身成龍的例子之一。一位是群族中擁戴的象徵,一位是族群中厭惡的結果,這樣的設定讓家庭的關係在書中相當有張力,再加上賈欣達因為衝動,母親也藉此機會執行自己長久以來的機會——離開龍族,這樣不僅要抹煞掉處於她血脈之中的龍性,也等同於要賈欣達否認自己的本性。

書中的家庭倫理、自我認識,和感情支線比例相當平衡,這樣的劇情也格外吸引,雖然老套的三角戀開始在尾聲鋪梗,但自己也大概猜想得到賈欣達會情定何處。

終 究還是要談論缺點,那就是翻譯。有些句子翻譯的相當不通順,甚至是有點奇怪,雖說沒有錯字,但是某些句子還是必須看個兩、三遍,或是在腦海中自動移位才能 瞭解那句話的意思,而有些回應其實還可以融入當時的劇情背景,即使意思一樣,但用字還是會影響讀者閱讀時的感受,只希望編輯和譯者能多多加油,把握好品 質。

【書籍預告片】

【延伸閱讀】

文章標籤
創作者介紹

吉娃娃的觀點論(會有什麼好論點嗎!?)

吉娃娃 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 魚餅
  • 耕林常常請這位吳雪翻譯 吸血鬼日記和吸血鬼學院都是她翻的
    真的覺得他的翻譯能力有待加強欸 有些話或句子都要重複看過兩三遍 再重組或在腦中換詞 才會通順一點 感覺好像是要讀者花錢幫他潤稿一樣 看得我頭昏~
  • 今天剛好得知這位譯者是對岸的人,難怪有些字句會讀來頭昏腦脹@~@

    吉娃娃 於 2015/09/02 22:28 回覆

找更多相關文章與討論