老實說,我不太常聽Will.i.am的歌,不是因為討厭,是因為太多歌詞是用唸的,

通常這類的搖滾歌曲我都不喜歡,而且通常這種RAP歌詞要翻成中文,要不是很輕鬆,

就是該死的困難,而我中譯的能力又偏弱(嘆氣ing~~)。

但我翻這首歌的原因不是因為歌詞好翻(其實也有啦~)

是因為這首歌太魔音穿腦了!!!!!!!

Will.i.am & Britney Spears - Scream & Shout


Bring the action...
開始動作...


When you hear this in the club
當你在這俱樂部聽見風聲

You gotta turn the sh-t up
你最好該死的快到現場

You gotta turn the sh-t up
你最好該死的快到現場

You gotta turn the sh-t up
你最好該死的快到現場

When we up in the club
當我們現身於俱樂部

All eyes on us
我們是所有目光的焦點

All eyes on us
我們是所有目光的焦點

All eyes on us
我們是所有目光的焦點

See the boys in the club
看著男孩們在俱樂部裡

They watching us
他們的眼神打量我們

They watching us
他們的眼神打量我們

They watching us
他們的眼神打量我們

Everybody in the club
每個人都在俱樂部

All eyes on us
我們是所有目光的焦點

All eyes on us
我們是所有目光的焦點

All eyes on us
我們是所有目光的焦點


I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓一切都遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓一切都遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

You are now rocking with Will.i.am and Britney, b-tch
你現在正和Will.i.am,Britney一起扭腰擺臀


Oh yeah....

Bring the action
開始動作...


Rock and roll, everybody let's lose control
搖滾音樂讓所有人失去理智

All the bottom we let it go
當所有的酒瓶被我們喝到見底

Going fast, we aint going slow, no
再快一點,或許慢點,才怪

Hear the beat, now let's hit the floor
聽這節奏,現在讓我們嗨翻這舞池

Drink it up, and then drink some more
把酒喝光,再多拿幾瓶過來

Light it up, and let's let it blow
酒瓶喝光,就-就把它砸碎

Hey yo, rock it out, rock it now
就是現在舞動身子

If you know what we talking 'bout
要是你知道我們正在說的

Turn it up, and burn down the house, hooouse
音樂開大聲點,讓這狂熱的音樂燒毀這房子

Hey yo, turn it up, and don't turn it down
音樂開大聲點,不要停止播放音樂

Here we go, we gon shake the ground
這就對了,我們將讓大地為之震動

Cause everywhere that we go we
因為不論哪裡,我們都

BRING THE ACTION
開始動作


When you hear this in the club
當你在這俱樂部聽見風聲

You gotta turn the sh-t up
你最好該死的快到現場

You gotta turn the sh-t up
你最好該死的快到現場

You gotta turn the sh-t up
你最好該死的快到現場

When we up in the club
當我們現身於俱樂部

All eyes on us
我們吸引所有目光

All eyes on us
我們吸引所有目光

All eyes on us
我們吸引所有目光

You see them girls in the club
看著女孩們在俱樂部裡

They looking at us
她們對我們放電

They looking at us
她們對我們放電

They looking at us
她們對我們放電

Everybody in the club
每個人都在俱樂部

All eyes on us
我們吸引所有目光

All eyes on us
我們吸引所有目光

All eyes on us
我們吸引所有目光


I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓一切都遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓一切都遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

You are now rocking with Will.i.am and Britney, b-tch
你現在正和Will.i.am,Britney一起扭腰擺臀

Oh yeah....


It goes on and on and on and on
只想著繼續舞動

When me and you party together
當我和你一起派對

I wish this night would last forever
我希望這派對永不停止

Cause I was feeling down, now im feeling better
曾經我感覺低落,但我現在感覺正興奮

And maybe it goes on and on and on and on
也許真的可以不斷舞動下去

When me and you party together
當我和你一起派對

I wish this night would last forever, ever, ever, ever
我希望這派對絕對-絕對-不會停止


I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓一切都遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓一切都遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh


I wanna scream and shout, and let it all out
我想盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

And scream and shout, and let it out
盡情尖叫,瘋狂吶喊,讓所有狗屁事遠離我

We saying, oh wee oh wee oh wee oh wee oh
我們說oh wee oh wee oh wee oh wee oh

You are now rocking with Will.i.am and Britney, b-tch
你現在正和Will.i.am,Britney一起扭腰擺臀

專輯曲目:

1.Will.i.am & Britney Spears - Scream & Shout

文章標籤
創作者介紹

吉娃娃的觀點論(會有什麼好論點嗎!?)

吉娃娃 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 宋
  • 有歌詞打錯,[You are now, now rocking with Will.I.Am and Britney, bitch]這句是2次now,你卻只打一次。
  • 好的,謝謝提醒!

    吉娃娃 於 2017/08/31 21:21 回覆

找更多相關文章與討論